Friends/ Amigos

January 21, 2018 Mark 1:14-20 by Liberato Arellano

The first time that I went to an Episcopal Church a few years ago, I was  immediately drawn to a woman who was preparing to serve at the altar, I have to confess that her image created an impact on my spirit,  then I saw the priest walking toward the entrance of the church welcoming both my friend and I. The interesting part here is that the  priest at that precise moment asked me to serve at the altar, something I have never done in my life, even though I grew up Roman Catholic. Then the priest said to me: “just follow my instructions and everything will be fine, just let the Spirit guide you.”

La primera vez que fui a una Iglesia Episcopal hace unos años, lo que  me atrajo inmediatamente fue el ver a una mujer que se estaba preparando para servir en el altar, tengo que confesar que su imagen creó un impacto en mi espíritu, entonces vi al sacerdote caminando hacia la entrada de la iglesia dando la bienvenida  tanto a mi amigo como a  mí.  Lo  interesante aquí es que el sacerdote en ese preciso momento me pidió que sirviera en el altar, algo que nunca hice en mi vida, aunque haya crecido católico romano. Entonces el sacerdote me dijo: “sólo  sigue mis instrucciones y todo estará bien, sólo deja que el Espíritu te guíe”.

In the gospel that we heard today we can see how Jesus, when he sees Simon and his brother Andrew and James and John, he says follow me , and he meant what he said. Follow me to fish for people, follow me to harvest people, follow me to share the good news!

En el evangelio que escuchamos hoy podemos ver cómo Jesús cuando ve a Simón y a su hermano Andrés, y a Jaime y a Santiago , él quiso decir lo que dijo:  ¡Sígueme!  Sígueme para pescar gente, Sígueme para cosechar personas, ¡Sígueme para compartir las buenas noticias!

I wonder what  it means to follow Jesus for you?

Me pregunto ¿qué significa seguir a Jesús para ustedes?

Following Jesus and the kingdom of God, a kingdom of peace justice and love, is looking out for our sisters and brothers and to serve them, and this means to serve God in all of them.

El seguir a Jesús y al Reino de Dios, un reino que es de paz, justicia y amor, significa el cuidar de nuestras hermanas y hermanos y de servirlos, y esto significa servir a Dios en todos ellos.

Look around and look in each other’s faces, we might look different, but we are one in in our Savior and Lord Jesus Christ.

Miren a su alrededor y miren en sus rostros, podemos ser diferentes unos con otros,  pero somos uno en nuestro Salvador y Señor Jesucristo.

The good news of today’s gospel is that Jesus is calling us to follow him in our own unique and special lives. But to do what? I wonder. To preach the word? To feed the poor? to open our arms to all? , to welcome and love the refugees and immigrants in our midst ?

All of this and more dear friends.

La buena noticia que el  Evangelio proclama hoy es que Jesús nos está llamando para seguirlo en nuestras propias vidas muy especiales y únicas.  ¿Pero para hacer qué? Me pregunto. ¿para predicar la palabra? ¿para alimentar a los pobres? ¿para abrir los brazos a todos? , para acoger y amar a nuestros refugiados e inmigrantes?

Todo esto y más queridos amigos.

 In these uncertain times when someone does not treat people well,  because of the way that they look, because of their accent or their skin color, we must respond to Gods call to protect all who are prosecuted,  following the example of Jesus.

En este momento incierto cuando alguien no trata bien a la gente, debido a su apariencia física, debido a su acento o su color de  piel, debemos responder a la llamada de Dios protegiendo a todos los que son perseguidos y  discriminados, siguiendo el ejemplo de Jesús.

 Jesus Christ our Lord, invites us to be part His kingdom, to reach out to our sisters and brothers, to proclaim the good news: we are not alone in this world. In the prophetic words of Martin Luther King Jr, he said that  he had a dream, and I have a dream too: that love prevails, and our persecuted sisters and brothers will be free from the sin of hate.

Jesucristo nuestro Señor, nos invita a ser parte de su reino, a tenderle la mano a nuestros hermanos y hermanas, a proclamar la buena  nueva: no estamos solos en este mundo, en las palabras proféticas de  Martin Luther King Jr, él dijo que tenía un sueño, y yo también tengo un sueño: que el amor prevalecerá y nuestras hermanas y hermanos perseguidos estarán libres del pecado del odio.

Now, as I remember the day when Father Alfredo invite me and pushed me to serve God in the altar, it was a day marked by destiny in my life, he was an instrument calling me to go back to God’s love,  calling me to repent and to be welcomed in the loving arms of His Son Jesus the Christ, our spiritual brother.

Ahora cuando recuerdo el día en que el padre Alfredo me invitó y me empujó a servir a Dios en el altar, ese fue un día que marcó un destino en mi vida, él fue un  instrumento de Dios que me estaba llamando para volver su amor, llamándome a arrepentirme y ser acogido en los amorosos brazos de su hijo Jesús el Cristo, nuestro hermano espiritual.

 So, I invite you to Follow Jesus, as his disciples did. He is waiting at the table for you.

Por lo tanto, los invito a seguir a Jesús como lo hicieron sus discípulos. Él los está esperando en la mesa.